1
00:00:48,000 --> 00:01:02,000
<font color="#ff0080">Sari</font> <font color="#00ffff">Kata</font> <font color="#ff80ff">Oleh:</font>
<font color="#00ff40">Ajim91@subscene.com</font>

2
00:01:04,420 --> 00:01:07,020
Andy, sudah siap?
Kamu buat apa tu?

3
00:01:07,120 --> 00:01:09,807
Saya siapkan bot saya mak.

4
00:01:11,910 --> 00:01:14,460
Kita dah lewat untuk penerbangan.
Sila turunkan beg kamu.

5
00:01:14,560 --> 00:01:16,407
Saya tak jumpa.

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,553
Sudah periksa bawah katil?

7
00:01:21,790 --> 00:01:23,681
Apa kamu buat di atas?

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
Sayang, mana pasport?

9
00:01:30,019 --> 00:01:31,836
Ada dengan saya.

10
00:01:34,780 --> 00:01:37,427
Ayah, lihat.

11
00:01:38,290 --> 00:01:41,793
Layarnya cantik, hampir sempurna.

12
00:01:43,508 --> 00:01:48,660
Baguslah. Mengikut ramalan,
tiada hujan sepanjang minggu.

13
00:01:48,760 --> 00:01:52,150
- Saya tahu, Bagus tu.
- Helo.

14
00:01:52,250 --> 00:01:55,027
Boleh keluarkan bagasi? Sayang,
boleh bawa bagasi keluar?

15
00:01:55,127 --> 00:01:57,440
- Andy, mana beg kamu?
- Saya sudah cakap, dia perlu...

16
00:01:57,540 --> 00:02:00,880
Andy, mana beg kamu sayang?

17
00:02:00,980 --> 00:02:03,410
Ya saya lihat X-ray itu.

18
00:02:03,510 --> 00:02:07,520
Aturkan MRI kemudian tunggu dan
lihat keputusan ujian darahnya...

19
00:02:07,620 --> 00:02:10,490
...kita bincangkan minggu depan ya?
Emelkan saya keputusannya.

20
00:02:10,590 --> 00:02:13,442
- Ya baiklah, terima kasih.
- Ayah.

21
00:02:13,542 --> 00:02:15,310
- Ya?
- Kita akan menunggang jet ski?

22
00:02:15,410 --> 00:02:19,630
Sebab Colin kata dia dan ayahnya ke
tasik dan dia dibenarkan memandu jet ski.

23
00:02:19,730 --> 00:02:21,930
Colin yang umur enam
tahun tu pandu jet ski?

24
00:02:22,030 --> 00:02:24,080
Dia memecut 100 batu sejam.

25
00:02:24,180 --> 00:02:28,590
Dan dia kata ayahnya mampu tewaskan
ayah sebab ayah hanya seorang doktor.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,959
Mula-mula jangan ulangi
perkataan buruk selepas Colin.

27
00:02:31,960 --> 00:02:36,010
Keduanya, doktor agak mencabar,
kamu akan terkejut.

28
00:02:36,610 --> 00:02:39,770
Ayah ragu-ragu Colin
mampu bawa jet ski.

29
00:02:39,870 --> 00:02:42,700
Janji kita akan pergi
sama-sama nanti.

30
00:02:42,800 --> 00:02:47,160
- Ayah janji.
- Kamu berangkat juga akhirnya.

31
00:02:47,260 --> 00:02:52,160
Lucas, ya. Julie dapatkan
pakej percutian di Caribbean.

32
00:02:52,260 --> 00:02:54,380
Kami akan habiskan masa bersama.

33
00:02:54,480 --> 00:02:57,820
Oh, itulah tujuannya bercuti.
Dan sebab awaklah...

34
00:02:57,920 --> 00:03:00,590
...saya dan Margie dapat
habiskan masa bercuti bersama.

35
00:03:00,690 --> 00:03:04,692
Yalah saya tahu, okey,
tak perlulah berterima kasih.

36
00:03:05,590 --> 00:03:08,999
Julie ada beritahu awak tak mampu nak
hidupkan mesin pemotong rumput lagi.

37
00:03:09,000 --> 00:03:11,201
Dengar ni, saya boleh saja
tunjukkan cara membaiki mesin tu.

38
00:03:11,202 --> 00:03:13,049
Mudah sajalah, sekejap saja.

39
00:03:13,050 --> 00:03:15,279
Enjinnya kecil saja,
Semua enjinnya sama saja.

40
00:03:15,280 --> 00:03:19,769
Saya... Saya sedang bercuti.
Saya tak boleh baiki apa-apa sekarang.

41
00:03:19,770 --> 00:03:25,380
Andy, ayah kamu mampu baiki
jantung tapi tidak mesin rumput.

42
00:03:27,560 --> 00:03:31,179
Berhati-hati, ada kawasan
yang tak selamat di luar sana.

43
00:03:31,180 --> 00:03:33,340
Terima kasih Lucas,
saya ingatinya.

44
00:03:33,440 --> 00:03:35,739
- Selamat Jalan.
- Semoga harinya indah.

45
00:03:35,740 --> 00:03:41,480
Kevin, suap penyambut hotel
untuk bilik yang selesa.

46
00:03:41,580 --> 00:03:46,807
Duit... ada duit semuanya jadi.

47
00:03:47,450 --> 00:03:49,192
Okey.

48
00:03:49,292 --> 00:03:51,170
- Terima kasih.
- Pergi dulu.

49
00:03:51,270 --> 00:03:55,057
- Ayah, penyambut
hotel itu apa?

50
00:04:06,120 --> 00:04:08,947
Ayah, adakah pulau
harta karun wujud?

51
00:04:12,390 --> 00:04:15,830
Ya betul, beratus tahun lalu...

52
00:04:16,430 --> 00:04:20,445
...lanun menyorokkan harta karun
mereka di pulau yang tandus.

53
00:04:21,430 --> 00:04:22,770
Kenapa?

54
00:04:22,870 --> 00:04:26,160
Tiada siapa boleh menerangkan
di mana mereka sembunyikannya.

55
00:04:26,610 --> 00:04:29,730
Kenapa mereka tak simpannya
bersama keluarga mereka?

56
00:04:29,830 --> 00:04:33,560
Lanun tiada rumah,
atau keluarga.

57
00:04:33,660 --> 00:04:36,870
Kalau mereka tiada
rumah atau keluarga...

58
00:04:36,970 --> 00:04:39,047
...kenapa mereka
mahukan harta karun?

59
00:04:43,368 --> 00:04:45,247
Soalan yang bagus.

60
00:05:05,530 --> 00:05:08,407
Hei, sini.

61
00:05:10,230 --> 00:05:13,040
Bagaimana? Menakjubkan bukan.

62
00:05:13,140 --> 00:05:15,165
Bagus juga.

63
00:05:17,429 --> 00:05:19,660
Selamat datang. Boleh minta
nama dan nombor tempahan?

64
00:05:19,760 --> 00:05:21,607
Kevin Riley.

65
00:05:23,510 --> 00:05:26,630
Saya tak berapa pandai menawar...

66
00:05:26,744 --> 00:05:29,420
...boleh dapatkan kami
bilik yang lebih bagus...

67
00:05:29,520 --> 00:05:35,300
...saya boleh bayar awak,
secara sulit dan peribadi.

68
00:05:35,770 --> 00:05:37,790
Sudah tentu, mari
lihat apa yang ada.

69
00:05:37,890 --> 00:05:39,767
Terima kasih ya.

70
00:05:41,210 --> 00:05:44,330
Jadi bagaimana dengan bilik ini?

71
00:05:44,430 --> 00:05:47,020
Agak menarik, akhirnya jumpa juga.

72
00:05:47,120 --> 00:05:50,459
Bilik bulan madu
kita dulu bagus juga.

73
00:05:50,559 --> 00:05:52,630
Maaf, bilik bulan madu kita?

74
00:05:52,730 --> 00:05:56,430
Bilik kita hanyalah katil dalam
RV semasa perjalanan ke Mexico.

75
00:05:56,530 --> 00:05:58,360
Bagus ketika itu kan.

76
00:05:58,460 --> 00:06:01,770
- Percutian yang teruk.
- Saya yang rasa seronok.

77
00:06:06,510 --> 00:06:08,370
Saya tahu.

78
00:06:09,317 --> 00:06:11,154
Sayang awak.

79
00:06:32,850 --> 00:06:34,749
- Hai encik.
- Selamat pagi, apa khabar?

80
00:06:34,750 --> 00:06:37,350
- Baik, awak bagaimana?
- Saya baik. Boleh saya bantu?

81
00:06:37,450 --> 00:06:41,290
Saya nak sewa jet ski.

82
00:06:42,290 --> 00:06:46,152
Oh, saya minta maaf
semuanya telah ditempah.

83
00:06:46,252 --> 00:06:49,150
Begini, encik boleh beri
nama untuk tempahan besok.

84
00:06:49,250 --> 00:06:51,720
Tak mengapalah, saya faham.

85
00:06:52,520 --> 00:06:55,700
Encik, kami tiada..
Kami tiada kekosongan jet ski.

86
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
Anak saya selalu sebut dan
teringin sangat memandunya.

87
00:07:00,180 --> 00:07:04,057
Jadi saya akan sangat bersyukur
kalau encik boleh buat sesuatu.

88
00:07:04,380 --> 00:07:07,444
Okey, saya boleh cadangkan ini...

89
00:07:07,544 --> 00:07:10,550
...encik boleh sewa motobot
dengan penduduk tempatan.

90
00:07:10,650 --> 00:07:12,890
Pergi ke depan sedikit dan encik
akan lihat beberapa orang...

91
00:07:12,990 --> 00:07:15,367
...mereka ada beberapa jenis bot.

92
00:07:19,160 --> 00:07:22,220
- Hei encik.
- Apa yang kamu jual?

93
00:07:22,920 --> 00:07:26,350
- Ikan, $5 dollar.
- Terima kasihlah, comel ikannya.

94
00:07:27,050 --> 00:07:28,820
Perlukan bot, kawan?

95
00:07:28,920 --> 00:07:30,510
- Ya.
- $300 sahaja.

96
00:07:30,610 --> 00:07:32,210
- Yang mana?
- Sana, warna putih.

97
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
Yang ini kawan.
Bot yang paling laju.

98
00:07:34,410 --> 00:07:36,710
- Beri saya $250.
- 3 jam untuk $200.

99
00:07:36,810 --> 00:07:38,920
Ke mari, encik akan sukakannya.

100
00:07:39,020 --> 00:07:41,090
- Cuma beri $250.
- Dia kata $200.

101
00:07:41,190 --> 00:07:42,729
Bot hebat, encik akan suka.

102
00:07:42,829 --> 00:07:45,540
- Silakan.
- Terima kasih.

103
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
- Saya sukakannya.
- Apa khabar, encik?

104
00:07:47,740 --> 00:07:50,940
- Baik, awak?
- Baik, bot ini memang bagus.

105
00:07:51,040 --> 00:07:55,050
Bot yang paling laju, okey?
Enjinnya berkapasiti 60 kuasa kuda.

106
00:07:55,150 --> 00:07:57,216
- Ia pernah digunakan untuk sukan.
- Baiklah.

107
00:07:57,316 --> 00:08:00,774
Cuma tunai $200 untuk 3 jam.

108
00:08:01,000 --> 00:08:02,370
- Terima kasih.
- Perlukan lesen saya?

109
00:08:02,470 --> 00:08:06,760
Saya tak perlukannya.

110
00:08:06,860 --> 00:08:09,351
- Awak nak curi bot saya?
- Mungkin.

111
00:08:09,451 --> 00:08:11,733
Ambillah, saya ada insurans.

112
00:08:14,130 --> 00:08:18,090
Tak apalah, cuma jangan kotorkannya
jika tak mahu bayar lebih, okey?

113
00:08:18,190 --> 00:08:21,660
Duduk, saya akan ajar
awak memandunya.

114
00:08:22,460 --> 00:08:25,710
Okey, mudah sahaja,
masukkan gear pandu.

115
00:08:25,810 --> 00:08:29,160
Anjakkan tuas pendikit
ke atas dan bergerak.

116
00:08:29,460 --> 00:08:31,639
Jaket penyelamat di sini, okey.

117
00:08:31,739 --> 00:08:33,520
Pastikan semua memakainya.

118
00:08:33,620 --> 00:08:36,647
Ada gas satu tangki penuh.

119
00:08:38,570 --> 00:08:42,280
Jatuhkan sauh jika
ingin berenang, okey?

120
00:08:42,380 --> 00:08:45,600
Saya khuatir hanyut nanti, okey.

121
00:08:45,700 --> 00:08:47,507
Selamat bersantai.

122
00:09:17,230 --> 00:09:20,682
- Kamu boleh kawalnya.
- Sayang.

123
00:09:20,782 --> 00:09:22,890
- Ya?
- Mana awak jumpa bot ini?

124
00:09:22,990 --> 00:09:26,360
Begini, mereka tiada jet ski.
Tapi yang baiknya, ia selamat...

125
00:09:26,460 --> 00:09:29,940
...dan kita semua
boleh merasainya.

126
00:09:35,250 --> 00:09:39,650
Oh, mereka rasa mereka
boleh memintas kita?

127
00:09:39,750 --> 00:09:42,939
Mari tunjukkan pada mereka?
Bersedia.

128
00:09:43,039 --> 00:09:46,310
- Lakukannya.
- Laju lagi ayah.

129
00:09:48,760 --> 00:09:51,777
Pernahkah Colin selaju ini?

130
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
Kevin. Kevin!

131
00:10:23,230 --> 00:10:25,510
- Ya?
- Perlahankan.

132
00:10:27,550 --> 00:10:31,250
Sayang, patah balik ya.
Pulau sudah tidak kelihatan.

133
00:10:31,350 --> 00:10:34,990
- Tidak.
- Ya, ada lebih kurang 2 jam lagi.

134
00:10:35,690 --> 00:10:39,060
Dalam perjalanan balik
pun mengambil masa.

135
00:10:39,160 --> 00:10:43,344
Baiklah, ibu kamu benar.
Mari kita patah balik dan kita...

136
00:10:43,444 --> 00:10:45,940
- Maaf.
- ...sekitar pesisir saja, okey?

137
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
- Tidak.
- Ayah tahu, maaf ya.

138
00:10:48,340 --> 00:10:50,361
Ibu tak berniat mengganggu
keseronokan kamu berdua.

139
00:10:51,140 --> 00:10:52,967
Ianya lebih selamat.

140
00:10:53,340 --> 00:10:58,410
Pulau, pulau, saya nak tengok pulau.
Ayah, pulau harta karun.

141
00:10:58,810 --> 00:11:02,091
- Tak usahlah ke sana.
- Ibu, seminit saja.

142
00:11:02,191 --> 00:11:04,220
Boleh kita ke pulau?

143
00:11:04,520 --> 00:11:08,540
Apa kata ibu? Bukan selalu
dapat menjejaki pulau.

144
00:11:08,640 --> 00:11:11,780
Apa kata kita pergi ke sana?
Kemudian kita balik makan tengah hari.

145
00:11:14,150 --> 00:11:17,376
Bolehlah ibu?

146
00:11:18,485 --> 00:11:21,248
- Okey.
- Ya! Dengan kelajuan penuh!

147
00:11:21,348 --> 00:11:24,388
Perhentian berikutnya
pulau harta karun!

148
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
Ayah lihat, pokok kelapa.

149
00:11:44,712 --> 00:11:47,100
- Merata-rata.
- Menarik.

150
00:11:47,400 --> 00:11:50,980
- Ke mari, telinga kamu merah.
- Rasanya ada harta karun tak?

151
00:11:51,080 --> 00:11:55,310
Entahlah. Kamu berdua nak
bersiar sekeliling pulau kah?

152
00:11:55,410 --> 00:11:58,770
Saya nak duduk dan membaca
di sini, kamu pergilah.

153
00:11:58,870 --> 00:12:02,080
- Baiklah.
- Ayuh cari harta tertanam.

154
00:12:02,180 --> 00:12:04,680
- Baik, ayuh.
- Pergi dari sini.

155
00:12:04,780 --> 00:12:06,750
Berseronoklah.

156
00:12:07,050 --> 00:12:09,947
Mari cari harta karun.

157
00:12:11,670 --> 00:12:13,670
- Apa yang kamu rasa?
- Hebat.

158
00:12:13,770 --> 00:12:16,280
Mari kita mengelilingi pulau.

159
00:12:16,380 --> 00:12:17,937
Bagus.

160
00:12:23,930 --> 00:12:26,157
Kulit kerang.

161
00:12:28,520 --> 00:12:30,390
Ayah lihat.

162
00:12:30,490 --> 00:12:33,330
Wow, bagus tu.

163
00:12:33,430 --> 00:12:37,237
Tengoklah, ada isi tak.

164
00:12:56,350 --> 00:12:58,227
Helo sayang.

165
00:12:59,450 --> 00:13:04,009
- Lihat ibu, kami jumpa kulit kerang.
- Kulit kerang kosong, petanda nasib baik.

166
00:13:04,010 --> 00:13:06,660
- Kosong?
- Kosong.

167
00:13:06,760 --> 00:13:09,340
Kulit kerang, nasib baik.

168
00:13:09,440 --> 00:13:10,509
Dah sedia?

169
00:13:10,610 --> 00:13:13,430
- Saya lapar.
- Lapar juga.

170
00:13:14,430 --> 00:13:16,247
Ayah angkat kamu.

171
00:13:17,150 --> 00:13:19,660
- Siapa mahu Sushi?
- Saya mahu.

172
00:13:22,781 --> 00:13:24,660
Bagaimana kalau...

173
00:13:24,760 --> 00:13:28,310
...kita bagi ibu ulat gulung?

174
00:13:30,520 --> 00:13:33,820
- Atau lelabah gulung?
- Bagaimana jika tarantula gulung?

175
00:13:33,920 --> 00:13:37,570
Tak nak, terlalu berbulu.
Ayah tak suka.

176
00:13:38,270 --> 00:13:41,880
Bagaimana dengan...
mulakan dengan sup daging?

177
00:13:41,980 --> 00:13:47,000
- Sup daging?
- Sedikit salami kacang buncis?

178
00:13:51,090 --> 00:13:52,690
Mungkin tiada ketam di sana.

179
00:13:52,790 --> 00:13:55,667
Mungkin tidak.
Kenapa tu sayang?

180
00:14:04,070 --> 00:14:05,927
Kehabisan minyak?

181
00:14:09,590 --> 00:14:11,438
Tidak, masih penuh.

182
00:14:16,030 --> 00:14:18,107
Saya rasa ada kerosakan.

183
00:14:21,530 --> 00:14:23,372
Ayuhlah.

184
00:14:30,110 --> 00:14:32,187
Hiduplah...

185
00:14:39,970 --> 00:14:42,170
Mungkin...
ada bot yang melewati sini.

186
00:14:42,270 --> 00:14:44,517
...mungkin ada beberapa bot.

187
00:14:59,270 --> 00:15:01,137
Mari kita lihat.

188
00:15:03,780 --> 00:15:05,811
Ianya seperti enjin
pemotong rumput.

189
00:15:15,290 --> 00:15:18,587
Hiduplah.

190
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
Tak lama lagi sayang.

191
00:15:50,220 --> 00:15:53,169
Jadi, awak rasa bila mereka akan
syak yang bot ini akan hilang...

192
00:15:53,170 --> 00:15:54,600
...dan mereka akan mencari kita?

193
00:15:54,610 --> 00:15:57,500
Saya rasa mereka tak
peduli jika bot ini hilang.

194
00:15:58,600 --> 00:16:02,230
Saya sewa bayar tunai
dengan warga tempatan.

195
00:16:02,330 --> 00:16:05,000
Mereka tak tahu nama
dan tempat kita tinggal.

196
00:16:07,360 --> 00:16:12,375
Dan mereka takkan lapor
polis jika bot ini hilang?

197
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
Harapnya laporlah.

198
00:16:19,900 --> 00:16:23,140
Begini, jika bot tak hidup juga...

199
00:16:23,240 --> 00:16:25,220
...kita berenang dengan
jaket keselamatan.

200
00:16:25,320 --> 00:16:28,161
Tak boleh berenang kerana
jaraknya beribu batu...

201
00:16:28,261 --> 00:16:31,853
Awak boleh bayang tak
berapa jauhnya kita?

202
00:16:38,340 --> 00:16:41,177
Saya nak cari
bot di sebelah sana.

203
00:18:04,720 --> 00:18:06,541
Awak okey?

204
00:18:06,930 --> 00:18:11,429
Mungkin baterinya mati. Saya periksa
enjinnya tadi dan kelihatannya okey.

205
00:18:11,430 --> 00:18:14,829
Paras minyaknya, minyak masih ada.
Cuma enjinnya... Entahlah.

206
00:18:14,830 --> 00:18:17,053
Saya rasa baterinya mati.

207
00:18:17,653 --> 00:18:21,427
Saya mengelilingi pulau ini,
tiada sumber air minum.

208
00:18:23,330 --> 00:18:25,218
Saya ada terlihat bot...

209
00:18:26,018 --> 00:18:27,827
...sebentar tadi.

210
00:18:28,100 --> 00:18:31,530
Mak, kepala saya sakit
dan saya sangat dahaga.

211
00:18:31,630 --> 00:18:34,740
Mak tahu sayang,
Tapi kamu perlu berteduh.

212
00:18:34,840 --> 00:18:37,630
Ayah kamu sudah ingatkan
supaya jangan berpanas.

213
00:18:37,730 --> 00:18:39,157
Tak mengapa.

214
00:18:39,890 --> 00:18:41,767
Hei, lanun.

215
00:18:44,800 --> 00:18:46,658
Semuanya akan okey.

216
00:18:47,700 --> 00:18:49,707
Seperti dalam kisah lanun.

217
00:18:51,100 --> 00:18:53,610
Kamu tahu tak, bila mereka
sudah biasa berlayar di lautan...

218
00:18:53,710 --> 00:18:56,861
...mereka perlu bertahan selama
berminggu tanpa makanan?

219
00:18:56,961 --> 00:19:00,550
Dan mereka tak peduli sebab...
ianya sebuah pengembaraan.

220
00:19:00,950 --> 00:19:02,630
Agaknya ini untuk kita.

221
00:19:02,730 --> 00:19:05,529
Ayah nak kamu ikut arahan mak
kamu dan berteduh di bawah pokok...

222
00:19:05,530 --> 00:19:08,364
...jangan berpanas dan
ayah nak kamu ingat...

223
00:19:08,464 --> 00:19:14,700
...kita akan beritahu Colin tentang
pengembaraan kamu di pulau harta karun, okey?

224
00:19:16,160 --> 00:19:17,737
Okey?

225
00:19:19,960 --> 00:19:23,352
Lihat, bot.

226
00:19:23,452 --> 00:19:25,727
Ayuh, bot. Hei!

227
00:19:25,827 --> 00:19:28,920
- Sayang, bot.
- Hei!

228
00:19:31,840 --> 00:19:34,420
- Berhenti.
- Tolong!

229
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
- Berhenti!
- Berhenti, tolong.

230
00:19:36,580 --> 00:19:38,780
- Tolong kami.
- Hei!

231
00:19:38,880 --> 00:19:42,000
- Kami perlukan bantuan.
- Tolong!

232
00:19:42,100 --> 00:19:45,190
- Lihatlah kami!
- Tolong, hei!

233
00:19:45,290 --> 00:19:47,731
Tengok sini!

234
00:19:54,620 --> 00:19:57,170
Hei, ke sini, tak mengapa.

235
00:19:57,270 --> 00:19:59,140
Akan ada lagi nanti.

236
00:19:59,690 --> 00:20:04,210
Itu baru satu. Nanti akan ada
bot datang kepada kita, okey?

237
00:20:04,310 --> 00:20:07,787
Sementara ini, berteduhlah.
Hindari terik matahari.

238
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
Apa harus kita lakukan?

239
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Baik, kita boleh bertahan
beberapa hari tanpa makanan.

240
00:20:21,530 --> 00:20:26,313
- Saya jamin nanti akan ada yang datang.
- Berapa lama kita boleh bertahan tanpa air?

241
00:21:03,450 --> 00:21:06,337
Saya tak percaya
ini yang berlaku.

242
00:21:10,660 --> 00:21:12,237
Hei.

243
00:21:17,970 --> 00:21:20,447
Saya tahu saya
berkeras dengan awak.

244
00:21:23,270 --> 00:21:24,747
Saya minta maaf.

245
00:21:27,380 --> 00:21:30,140
Kamu rasa kita
tak akan apa-apa?

246
00:21:30,240 --> 00:21:32,509
Semestinya kita
akan baik-baik saja.

247
00:21:36,280 --> 00:21:38,921
Kita tak akan mati di sini.

248
00:21:39,790 --> 00:21:41,667
Itu janji saya.

249
00:22:45,390 --> 00:22:47,197
Julie, bangunlah.

250
00:22:47,457 --> 00:22:49,678
Jantungnya kencang...

251
00:22:49,778 --> 00:22:52,370
...dia bertindak balas kerana jantungnya
tak dapat mengepam dengan lancar.

252
00:22:52,470 --> 00:22:55,697
Andy, Andy!

253
00:22:58,370 --> 00:23:00,835
Tak guna.

254
00:23:07,590 --> 00:23:11,015
Jangan biarkan dia mati,
Kita perlu buat sesuatu.

255
00:23:15,920 --> 00:23:18,981
Hei, kita perlu
pergi dari pulau ini.

256
00:23:19,681 --> 00:23:21,770
Kita perlu bergerak.

257
00:23:22,470 --> 00:23:26,130
<i>Ada beberapa bot di luar sana.
Mereka mesti dapat mengesan kita.</i>

258
00:23:26,630 --> 00:23:30,107
<i>Kalau kita berdiam
mungkin dia tiada lagi besok.</i>

259
00:23:30,207 --> 00:23:32,037
<i>Bahkan kita berdua.</i>

260
00:23:39,610 --> 00:23:41,487
Sayang, maafkan saya.

261
00:23:43,680 --> 00:23:46,719
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.

262
00:26:53,550 --> 00:26:56,770
Helo! Tolong!

263
00:26:57,270 --> 00:27:00,117
Tolong...!

264
00:27:01,790 --> 00:27:05,418
Tolong...!

265
00:27:05,910 --> 00:27:10,127
Tolong...!

266
00:27:36,960 --> 00:27:39,877
Jorge, ambil rakit penyelamat.

267
00:27:40,837 --> 00:27:42,856
Bawakan rakit penyelamat.

268
00:27:44,600 --> 00:27:47,910
Keluarga saya perlukan air.

269
00:27:48,010 --> 00:27:49,530
Nah.

270
00:27:50,335 --> 00:27:52,502
Basahkan bibir mereka.

271
00:27:52,602 --> 00:27:53,960
Airnya.

272
00:27:54,060 --> 00:27:55,991
Ini air tawar.

273
00:27:56,091 --> 00:27:57,677
Oh.

274
00:28:00,070 --> 00:28:01,647
Jules.

275
00:28:04,270 --> 00:28:05,920
Sini.

276
00:28:06,020 --> 00:28:07,907
Ke sini.

277
00:28:09,190 --> 00:28:11,007
Ada air di sini.

278
00:28:12,430 --> 00:28:16,100
Tidak, letakkan di tekaknya,
letakkan di tekaknya.

279
00:28:16,200 --> 00:28:19,320
Lapisan kulit nipis di situ,
ia akan menyerap lembapan.

280
00:28:19,420 --> 00:28:21,287
Saya doktor.

281
00:28:23,980 --> 00:28:26,406
Ya, okey.

282
00:28:27,280 --> 00:28:29,757
Pergelangannya.

283
00:28:35,090 --> 00:28:37,767
Airnya.

284
00:28:45,330 --> 00:28:48,177
Kami ada air.

285
00:28:54,140 --> 00:28:56,540
- Sudah berapa lama di sini?
- Beberapa hari.

286
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
- Hari?
- Hari.

287
00:28:58,340 --> 00:29:01,374
- Kenapa?
- Kami menginap di peranginan...

288
00:29:01,474 --> 00:29:06,550
...saya sewa bot ini kemudian
enjinnya tak dapat dihidupkan.

289
00:29:07,100 --> 00:29:11,610
Hanyut ke laut... Tapi anak saya,
saya perlu bawanya ke hospital.

290
00:29:11,710 --> 00:29:14,330
Dia tak mampu bertahan
lama lagi, tolonglah.

291
00:29:14,430 --> 00:29:16,487
Saya bawa budak itu.

292
00:29:30,430 --> 00:29:32,667
Ke mari sayang, kita pulang.

293
00:30:30,420 --> 00:30:34,210
Saya Kevin, ini isteri saya, Julie.

294
00:30:34,310 --> 00:30:38,601
Kami mahu berterima kasih kerana
awak sanggup menolong kami.

295
00:30:42,030 --> 00:30:44,050
Apa nama awak?

296
00:30:44,150 --> 00:30:47,770
Dengar, saya nak bantu awak.

297
00:30:48,170 --> 00:30:50,220
Saya nak bantu
kamu semua, okey?

298
00:30:50,320 --> 00:30:52,820
- Okey.
- Tapi saya mahukan ganjaran...

299
00:30:52,920 --> 00:30:55,310
...awak tahu, pampasan sebab
selamatkan nyawa kamu.

300
00:30:55,410 --> 00:30:58,913
Ya, sudah tentu.

301
00:30:59,013 --> 00:31:01,500
Saya jamin kamu akan suka.

302
00:31:02,000 --> 00:31:05,047
Ya, cuma sekarang saya
nak tetapkan harganya.

303
00:31:11,080 --> 00:31:13,527
Baiklah, apa pun
yang awak mahu.

304
00:31:17,700 --> 00:31:19,202
Sepuluh...

305
00:31:19,933 --> 00:31:24,597
...Ribu... Sepuluh ribu...

306
00:31:28,360 --> 00:31:32,010
Empat puluh ribu, itu saja yang
ada dalam simpanan kami.

307
00:31:32,110 --> 00:31:33,977
Saya bayar empat puluh ribu.

308
00:31:35,580 --> 00:31:38,827
Berapa nilai
nyawa keluarga awak?

309
00:31:40,810 --> 00:31:42,907
Saya nak satu juta dollar.

310
00:31:45,580 --> 00:31:48,020
Saya tiada satu juta dollar.

311
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
Tapi awak doktor, bukan?

312
00:31:49,680 --> 00:31:52,572
Ya, saya hanya doktor
di hospital daerah saja.

313
00:31:52,672 --> 00:31:55,167
Gaji saya tidak begitu banyak.

314
00:31:58,790 --> 00:32:01,240
Dengar, saya juga ada keluarga.

315
00:32:02,040 --> 00:32:06,860
Kamu semua mampu ke sini berbelanja
sebanyak $10,000 untuk satu percutian.

316
00:32:06,960 --> 00:32:10,746
Ianya melebihi pendapatan tahunan
saya, untuk menampung empat orang.

317
00:32:12,070 --> 00:32:14,697
$1 juta dollar atau saya pergi.
Buatlah keputusan awak.

318
00:32:14,797 --> 00:32:17,430
Tidak, jangan tinggalkan kami.

319
00:32:17,530 --> 00:32:20,800
Tolonglah jangan tinggalkan kami,
Kami akan mati di sini.

320
00:32:20,900 --> 00:32:24,620
Awak cakap awak berkeluarga,
dan saya tawarkan awak $40,000.

321
00:32:24,720 --> 00:32:27,778
- $40,000, tak cukupkah?
- Tidak bagi saya.

322
00:32:27,878 --> 00:32:29,900
Tunggu. Jangan... Jangan...
Tolonglah jangan pergi.

323
00:32:30,100 --> 00:32:31,710
$1 juta dollar atau batal.

324
00:32:31,810 --> 00:32:34,480
Nanti dulu, jangan tinggalkan kami.

325
00:32:34,580 --> 00:32:39,550
- Sejuta dollar atau batal.
- Saya tiada sejuta dollar!

326
00:32:39,650 --> 00:32:42,777
Anak saya baru 6 tahun,
awak jahanam!

327
00:32:55,700 --> 00:32:57,555
Awak boleh mati di sini.

328
00:32:58,000 --> 00:32:59,877
Atau kita boleh pergi ke pekan.

329
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
Hubungi salah seorang kenalan kaya awak,
keluarkan duit dan keluarga awak hidup.

330
00:33:06,540 --> 00:33:10,200
Baiklah, bantu kami dan
saya akan beri sejuta dollar.

331
00:33:10,300 --> 00:33:12,100
- Betulkah?
- Ya.

332
00:33:12,200 --> 00:33:13,857
Bagus.

333
00:34:17,900 --> 00:34:19,737
Bangun.

334
00:34:35,750 --> 00:34:40,160
Mana isteri dan anak saya?

335
00:34:41,350 --> 00:34:43,227
Anak saya?

336
00:34:45,660 --> 00:34:47,517
Di pulau.

337
00:34:48,890 --> 00:34:51,260
Kenapa? Kita sudah setuju.

338
00:34:51,360 --> 00:34:56,350
Dengar, kita perlu ke
bank dan pindahkan duit.

339
00:34:56,450 --> 00:35:00,727
Kemudian kita ke pulau
dengan bot kedua...

340
00:35:00,827 --> 00:35:03,270
...jadi awak boleh
bertemu keluarga awak.

341
00:35:03,370 --> 00:35:08,010
- Tapi mereka tiada air minum.
- Airnya mencukupi, dengar ni.

342
00:35:08,110 --> 00:35:11,600
Fikirkan keluarga awak,
mereka sebagai taruhan.

343
00:35:11,700 --> 00:35:14,570
Jangan buat perkara bodoh,
mereka akan mati, okey?

344
00:35:14,670 --> 00:35:17,120
- Kenapa awak buat begini?
- Mereka akan mati menjelang pagi.

345
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
- Diamlah.
- Jangan buat perkara bodoh.

346
00:35:19,760 --> 00:35:23,071
Jangan beritahu polis atau sesiapa,
Jika awak ingkar...

347
00:35:23,171 --> 00:35:27,400
...saya akan berdiam diri.
Saya akan kata awak menipu.

348
00:35:27,500 --> 00:35:29,550
Tolong patah balik, tolonglah.

349
00:35:29,900 --> 00:35:33,720
Tolonglah patah balik.
Saya sumpah saya tetap bayar awak.

350
00:35:34,120 --> 00:35:37,460
Tolonglah ke sana semula. Saya
sumpah saya tetap beri awak duit.

351
00:35:37,560 --> 00:35:41,657
- Saya akan beri awak duit!
- Mari kita pastikannya.

352
00:36:13,310 --> 00:36:16,200
Saya di pekan dan saya
akan pergi sekarang.

353
00:36:16,600 --> 00:36:18,822
Baiklah.

354
00:36:19,570 --> 00:36:22,811
Tolong hantarkan nombor
akaunnya sekarang.

355
00:36:26,160 --> 00:36:28,210
Okey, bagus.

356
00:36:36,130 --> 00:36:39,817
Jangan main-main,
saya dalam perjalanan ni.

357
00:36:41,490 --> 00:36:43,087
Jorge!

358
00:36:45,460 --> 00:36:47,017
Selamat tinggal.

359
00:36:57,400 --> 00:37:00,230
Ada lebih seribu
pulau di perairan ini.

360
00:37:01,180 --> 00:37:04,435
Saya saja yang tahu
di mana keluarga awak.

361
00:37:05,130 --> 00:37:07,339
Jadi jangan lakukan perkara bodoh.

362
00:37:11,970 --> 00:37:14,447
Nah, bersihkan.

363
00:37:21,250 --> 00:37:25,070
Jimmy, ini Kevin.
Saya ada masalah dan perlukan duit.

364
00:37:25,170 --> 00:37:26,820
Saya tiada masa untuk
bicara tentangnya sekarang...

365
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
...awak perlu lakukannya
secepat yang boleh.

366
00:37:29,600 --> 00:37:33,880
Saya tak boleh beritahu sekarang.
Ia soal Andy dan Julie. Salurkan saja.

367
00:37:34,280 --> 00:37:37,367
Awak ada butiran akaun saya.

368
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
Tolong sambung ke
pejabat Doktor Zett.

369
00:37:44,900 --> 00:37:47,698
Tak boleh cakap sekarang,
Saya dalam situasi yang buruk.

370
00:37:47,798 --> 00:37:52,370
Apa maksud awak? Sembilan, kosong,
lima, enam, empat, sembilan, lapan, tiga.

371
00:37:52,470 --> 00:37:56,080
Helo, boleh dengar tak?
Saya perlukan duit.

372
00:37:56,180 --> 00:37:59,630
Tidak... tidak... Bukan minggu depan,
saya perlukannya sekarang.

373
00:38:01,030 --> 00:38:05,190
Richard, Richard, sudah 10 minit saya
tunggu untuk bercakap dengan awak.

374
00:38:05,290 --> 00:38:10,660
10 minit saya tunggu untuk bercakap.
Tak... tak... Saya tak boleh tunggu.

375
00:38:10,760 --> 00:38:13,160
Tak boleh tunggu! Ya!

376
00:38:13,260 --> 00:38:16,130
Panggil dia sekejap, panggil dia!

377
00:38:19,190 --> 00:38:20,727
Tak guna!

378
00:38:25,610 --> 00:38:29,760
Lucas, Lucas, ini...
Ini Kevin, boleh dengar tak?

379
00:38:29,860 --> 00:38:34,470
Saya tahu awak selalu cakap
mahu balas jasa saya pada Margie.

380
00:38:35,570 --> 00:38:37,447
Baik, sekaranglah masanya.

381
00:38:39,790 --> 00:38:41,597
Bawa saya ke bank.

382
00:38:55,060 --> 00:38:56,954
Boleh saya bantu?

383
00:38:57,160 --> 00:38:59,048
Saya nak periksa akaun saya.

384
00:39:01,260 --> 00:39:04,277
Boleh minta kad encik?
Terima kasih encik Riley.

385
00:39:27,940 --> 00:39:30,157
Ada lagi yang
boleh saya bantu?

386
00:39:36,350 --> 00:39:38,157
Semoga hari encik indah.

387
00:39:42,390 --> 00:39:43,450
Ini bukanlah urus janji.

388
00:39:43,550 --> 00:39:46,590
Awak boleh ambil jumlah ini
atau tiada apa-apa pun buat awak!

389
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
Kalau awak tak
ambil duit saya...

390
00:39:49,230 --> 00:39:52,294
...kalau awak enggan beritahu
di mana isteri dan anak saya...

391
00:39:53,530 --> 00:39:56,842
...awak akan menghabiskan sisa
hidup awak dalam kesakitan...

392
00:39:56,942 --> 00:40:01,024
...sengsara, sebab saya
akan hancurkan muka awak...

393
00:40:01,124 --> 00:40:03,732
...dengan tangan saya,
awak faham tak?

394
00:40:14,020 --> 00:40:16,170
Saya perlukan kepastian
urusan ini.

395
00:40:16,270 --> 00:40:17,795
Pindahkannya.

396
00:40:17,895 --> 00:40:19,537
Apa-apa lagi?

397
00:40:20,320 --> 00:40:22,207
Terima kasih.

398
00:40:24,140 --> 00:40:25,630
- Helo sekali lagi.
- Hai.

399
00:40:25,730 --> 00:40:28,370
Saya nak buat pemindahan akaun.

400
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
- Kesemuanya?
- Keseluruhan baki.

401
00:40:30,650 --> 00:40:32,527
Baiklah.

402
00:40:36,410 --> 00:40:37,931
Ya.

403
00:40:38,373 --> 00:40:41,237
Dua minit lalu, dapat tak?

404
00:40:42,130 --> 00:40:44,927
Okey baiklah.

405
00:40:45,730 --> 00:40:47,607
Okey.

406
00:40:53,740 --> 00:40:56,207
Baik, ke mari.

407
00:41:29,810 --> 00:41:32,860
Awak ikut kami dengan bot ini.

408
00:41:39,090 --> 00:41:40,843
Hei, kenapa awak kunci saya?

409
00:41:40,943 --> 00:41:44,020
Jangan berkomunikasi dengan
sesiapa untuk keselamatan semua.

410
00:41:44,120 --> 00:41:45,930
- Buka... buka pintu ini!
- Dengar ni.

411
00:41:46,030 --> 00:41:49,749
Setibanya di pulau nanti saya akan bebaskan
awak tapi sekarang awak perlu tunggu sejam...

412
00:41:49,750 --> 00:41:51,310
...kamu semua boleh bergerak
setelah kami pergi.

413
00:41:51,410 --> 00:41:53,200
- Tidak, tolong buka!
- Jangan risau.

414
00:41:53,300 --> 00:41:56,881
Hei, saya tak tahu arahnya,
hari makin gelap!

415
00:41:56,981 --> 00:41:59,047
Okey, Jorge, ayuh.

416
00:44:26,250 --> 00:44:27,777
Hei!

417
00:44:29,310 --> 00:44:31,731
Hei, apa yang awak buat?

418
00:44:31,831 --> 00:44:33,389
Hei!

419
00:44:33,689 --> 00:44:36,400
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kenapa lakukan begini?

420
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Saya sudah beri awak duit.

421
00:44:40,700 --> 00:44:45,010
Saya sumpah saya
takkan beritahu sesiapa.

422
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Awak dah dapat duit tu.

423
00:44:50,490 --> 00:44:52,820
Apa awak buat ni?

424
00:44:52,980 --> 00:44:56,352
Jorge, berundur!

425
00:44:57,281 --> 00:45:00,870
Saya akan jelaskan, berundur.

426
00:45:01,020 --> 00:45:02,587
Tolonglah!

427
00:45:03,570 --> 00:45:07,140
Saya dah beri duit pada awak!
Saya dah beri segalanya pada awak.

428
00:45:07,240 --> 00:45:09,190
Kenapa awak buat begini?

429
00:45:09,860 --> 00:45:13,230
Tolonglah ketemukan saya dengan mereka.
Saya sumpah saya takkan beritahu sesiapa.

430
00:45:13,330 --> 00:45:17,490
- Awak takkan beritahu kerajaan awak?
- Saya takkan beritahu, saya sumpah.

431
00:45:17,590 --> 00:45:20,233
Awak beritahu mereka dan
mereka datang tangkap saya...

432
00:45:20,333 --> 00:45:22,640
...awak ingat saya bodoh? Tidak.

433
00:45:23,780 --> 00:45:27,210
Saya takkan beritahu, tolonglah!

434
00:45:27,310 --> 00:45:29,900
Jangan biarkan mereka mati!

435
00:45:30,000 --> 00:45:32,190
Jangan biarkan mereka mati!

436
00:45:32,290 --> 00:45:33,747
Tolonglah!

437
00:45:35,370 --> 00:45:37,210
Awak dah dapat duit!

438
00:45:37,310 --> 00:45:40,374
Jangan tinggalkan
mereka di pulau!

439
00:45:40,810 --> 00:45:42,327
Tolonglah!

440
00:45:44,600 --> 00:45:46,827
Jangan tinggalkan mereka!

441
00:49:53,160 --> 00:49:56,050
Tangkap pelampung penyelamat!

442
00:49:56,150 --> 00:49:58,427
Tarik dia naik.

443
00:50:26,560 --> 00:50:28,440
Encik Riley.

444
00:50:28,540 --> 00:50:32,520
Detektif Konstabel Haagen.
Yang bercakap menerusi telefon.

445
00:50:32,620 --> 00:50:36,922
Kedutaan USA telah dimaklumkan,
dan Kapten Pengawal Perairan USA...

446
00:50:37,022 --> 00:50:40,680
...akan membimbing dalam
 misi menyelamat.

447
00:50:41,230 --> 00:50:43,280
- Bagaimana kaki awak?
- Saya tak apa-apa.

448
00:50:43,380 --> 00:50:44,972
Sekarang kita di sini...

449
00:50:45,072 --> 00:50:49,070
...dan ini kemungkinan pulau yang
awak mulakan pergerakan...

450
00:50:49,170 --> 00:50:52,363
...dan dihanyutkan ke laut
lebih kurang semalaman...

451
00:50:52,463 --> 00:50:56,760
...mungkin ke utara. Timur
laut mengikut arus semasa.

452
00:50:56,860 --> 00:50:59,700
Pergerakannya mungkin empat,
empat atau lebih knot.

453
00:50:59,800 --> 00:51:04,370
Anggaran pergerakannya mungkin
150 batu nautika dari kepulauan ini.

454
00:51:04,470 --> 00:51:08,744
Kita adakan lokasi pencarian.
Mungkin dalam 2,000 batu persegi...

455
00:51:08,844 --> 00:51:11,870
...mungkin sebesar daerah Delaware.

456
00:51:11,970 --> 00:51:16,020
Dan di sekitarnya terdapat
ratusan kepulauan kecil.

457
00:51:16,120 --> 00:51:18,320
Kita boleh lakukannya,
Ia mungkin mengambil masa.

458
00:51:18,420 --> 00:51:22,400
Realistiknya berapa lama?

459
00:51:22,500 --> 00:51:26,070
Mungkin mengambil masa seminggu.

460
00:51:26,170 --> 00:51:29,960
Minggu? Mereka mungkin
mati sebelum pagi besok.

461
00:51:30,060 --> 00:51:33,960
Encik Riley, persiapan
kapal sahaja tiga jam.

462
00:51:34,060 --> 00:51:37,420
Dan mungkin di kepulauan
utama dulu sebelum subuh.

463
00:51:37,520 --> 00:51:39,810
Bukankah helikopter ada lampu?

464
00:51:39,910 --> 00:51:43,760
Ya tapi hampir mustahil bagi
mengesan dua orang yang tidak sedar...

465
00:51:43,860 --> 00:51:47,450
...di pulau dalam kegelapan,
walau dengan bantuan penglihatan.

466
00:51:47,550 --> 00:51:49,667
Tiada apa kita boleh
buat sekarang ini.

467
00:51:52,300 --> 00:51:53,730
Bagaimana dengan nelayan itu?

468
00:51:53,830 --> 00:51:56,800
Kita cari keluarga awak
dulu kemudian nelayan itu.

469
00:51:56,900 --> 00:51:58,860
Kenapa tak kesan nelayan itu?

470
00:51:58,960 --> 00:52:00,767
Mari kita bicara sendirian.

471
00:52:05,110 --> 00:52:08,335
Bagaimana awak
nak kesan lelaki ini?

472
00:52:08,680 --> 00:52:11,890
Awak tak tahu namanya
dan nombor badan kapalnya.

473
00:52:11,990 --> 00:52:14,400
Saya dah beritahu
namanya Jorge.

474
00:52:14,500 --> 00:52:16,127
Jorge.

475
00:52:19,330 --> 00:52:21,807
Encik Riley, tolonglah
bersikap realistik.

476
00:52:23,680 --> 00:52:27,243
Mungkin Jorge seorang
PATI warga Cuba.

477
00:52:27,343 --> 00:52:31,054
Kebanyakan krew kapal pendatang
asing tidak mempunyai rekod.

478
00:52:31,640 --> 00:52:36,510
Saya syak nelayan itu PATI,
mungkin orang Haiti.

479
00:52:36,610 --> 00:52:39,460
- Bagaimana dengan bank?
- Kami ada rakamannya.

480
00:52:39,560 --> 00:52:44,380
Kami sedang mengesan transaksi
jumlah pemindahannya.

481
00:52:44,480 --> 00:52:46,700
Tapi ini Caribbean.

482
00:52:46,800 --> 00:52:52,287
Awak tahu kan banyak transaksi
urusan yang dilakukan di sini.

483
00:52:55,780 --> 00:52:58,850
Awak ada masalah
dengan isteri awak?

484
00:52:58,950 --> 00:53:00,580
Kenapa awak tanya?

485
00:53:00,680 --> 00:53:05,659
Adakah mereka
dilindungi insurans?

486
00:53:08,390 --> 00:53:09,959
Tidak.

487
00:53:10,523 --> 00:53:13,357
Ya, kami mendaftar
kesatuan kredit.

488
00:53:15,500 --> 00:53:19,370
Sumber duit bank
awak dari mana?

489
00:53:19,470 --> 00:53:22,420
- Apa gunanya soalan itu?
- Memang berguna.

490
00:53:22,520 --> 00:53:27,129
Awak menyewa bot dari penduduk
dan jauh dari penginapan.

491
00:53:27,130 --> 00:53:32,620
Tiada saksi yang nampak isteri
dan anak awak menaiki bot itu.

492
00:53:32,720 --> 00:53:35,555
Keesokannya awak di bank...

493
00:53:36,520 --> 00:53:39,598
..melakukan transaksi perbankan...

494
00:53:40,188 --> 00:53:44,577
..ke akaun lain dengan ditemani...

495
00:53:44,677 --> 00:53:46,895
...seorang nelayan misteri.

496
00:53:47,910 --> 00:53:52,570
Encik Riley, memang ada nelayan?

497
00:53:53,370 --> 00:53:58,581
Atau mungkin keluarga awak
tiada pun di atas bot?

498
00:54:01,340 --> 00:54:03,177
Awak tak percaya?

499
00:54:03,950 --> 00:54:05,860
Awak rasa saya menipu?

500
00:54:06,700 --> 00:54:10,503
Menipu yang membabitkan isteri
dan anak saya yang berusia 6 tahun?

501
00:54:13,140 --> 00:54:15,360
Saya tak kenal siapa nelayan itu...

502
00:54:16,360 --> 00:54:20,165
...tapi memang dia yang meninggalkan
keluarga saya di pulau.

503
00:54:20,665 --> 00:54:25,193
Sekarang mereka sangat
dahaga dan kehilangan air...

504
00:54:25,293 --> 00:54:28,769
...melainkan kita pergi selamatkan.

505
00:54:30,460 --> 00:54:32,453
Awak kelihatan termengah.

506
00:54:32,553 --> 00:54:35,710
Awak berehatlah untuk
pencarian keesokannya.

507
00:54:35,810 --> 00:54:38,250
Saya teman awak ke hotel.

508
00:54:39,100 --> 00:54:41,793
Kita akan cari keluarga awak.

509
00:54:42,250 --> 00:54:44,081
Kita akan cari mereka.

510
00:55:42,300 --> 00:55:44,167
Saya ada keluarga juga.

511
00:55:46,980 --> 00:55:49,067
Beri nombor akaun awak.

512
00:55:50,740 --> 00:55:53,570
Ada banyak pulau di sana.

513
00:55:54,660 --> 00:55:58,747
Saya saja yang tahu di mana.

514
00:56:29,690 --> 00:56:32,380
- Tak guna.
- Berjudi?

515
00:56:32,880 --> 00:56:36,720
Ya, saya juga. Ini saja yang
mampu menceriakan saya.

516
00:56:36,820 --> 00:56:40,570
Keluarga kita berseronok
di pantai, dan...

517
00:56:40,870 --> 00:56:44,590
...saya, tersepit kerana
kemahuan mereka...

518
00:56:44,690 --> 00:56:48,630
...sudah seminggu di sini,
awak faham kan?

519
00:56:48,730 --> 00:56:51,696
Jangan salah faham, ianya tempat
yang cantik. Saya sukakannya...

520
00:56:51,796 --> 00:56:54,170
- ...Berkeluarga.
- Awak memancing?

521
00:56:54,270 --> 00:56:57,599
Kejohanan memancing,
antara kegemaran saya.

522
00:56:57,699 --> 00:57:01,340
Saya dapat tempat ketiga.
Memancing ikan todak...

523
00:57:01,440 --> 00:57:04,693
Apa yang awak lakukan
selepas menangkap ikan?

524
00:57:04,793 --> 00:57:07,660
Lepaskan semula, atau jual.

525
00:57:07,760 --> 00:57:11,020
- Jual kepada?
- Pembekal ikan.

526
00:57:11,620 --> 00:57:14,627
- Terima kasih.
- Sama-sama.

527
00:57:17,290 --> 00:57:20,020
Detektif, nelayan
memerlukan peraih ikan.

528
00:57:20,120 --> 00:57:23,260
Dia mengenali peraih ikan
dan kita boleh jejakinya.

529
00:57:23,360 --> 00:57:27,600
Awak tahu banyak sumber yang
diperlukan untuk maklumat itu?

530
00:57:27,700 --> 00:57:31,890
Walau kita dapat jejakinya
menerusi peraih ikan pun...

531
00:57:31,990 --> 00:57:35,700
...tiada jaminan untuknya
beritahu di mana keluarga awak.

532
00:57:35,800 --> 00:57:39,120
- Saya akan gertak dia.
- Matlamat ialah untuk menyelamat.

533
00:57:39,220 --> 00:57:43,849
Kita tiada sebarang maklumat,
jadi awak harus sabar.

534
00:57:43,949 --> 00:57:47,103
Biar saya tegaskan. En. Riley,
kenalkan. Saya Brian Sweeney...

535
00:57:47,203 --> 00:57:49,988
...Timbalan Ketua Misi Kedutaan Amerika.
Boleh saya bercakap sebentar?

536
00:57:50,088 --> 00:57:53,590
- Kita sedang menyiasat, okey?
- Dengar, saya kenal dengan detektif.

537
00:57:53,690 --> 00:57:57,260
Dia baik, dan ada berdekatan sini.
Biar dia cari nelayan itu, ya?

538
00:57:57,360 --> 00:58:00,651
Sekarang ini saya perlukan setiap
sumber maklumat di luar sana...

539
00:58:00,751 --> 00:58:02,970
..dalam pencarian keluarga awak.

540
00:58:03,070 --> 00:58:07,480
Awak mendapat pembelaan
sepenuhnya oleh Kedutaan Amerika.

541
00:58:07,580 --> 00:58:09,983
- Biar mereka buat kerja, okey?
- Terima kasih.

542
00:58:10,083 --> 00:58:11,790
Encik Riley

543
00:58:13,430 --> 00:58:15,130
- Ya.
- Jangan pergi jauh-jauh.

544
00:58:15,230 --> 00:58:17,816
Mereka mahu awak di
lapangan dalam sejam.

545
00:58:17,916 --> 00:58:20,300
Saya cuma mahu ke bilik,
saya akan kembali nanti.

546
00:58:20,400 --> 00:58:22,277
Dalam sejam, Encik Riley.

547
00:58:25,980 --> 00:58:28,992
- Boleh minta teksi?
- Sekarang juga.

548
00:58:29,300 --> 00:58:30,601
Teksi.

549
00:58:32,180 --> 00:58:33,857
Terima kasih.

550
00:58:35,250 --> 00:58:36,940
Mahu ke mana?

551
00:58:37,590 --> 00:58:41,160
- Di mana pasar basah?
- Kita boleh ke sana jika masih buka.

552
00:58:41,260 --> 00:58:43,687
- Ayuh.
- Baiklah.

553
00:59:30,910 --> 00:59:34,746
Maaf, saya mencari pasangan nelayan
yang mungkin berurus niaga di sini...

554
00:59:34,846 --> 00:59:37,520
...seorang berbangsa
Haiti berbadan kurus.

555
00:59:37,620 --> 00:59:40,980
Umur dalam 40 tahun, tinggi sederhana,
Ada kenal tak seseorang sebegitu?

556
00:59:41,080 --> 00:59:44,120
Saya tak kenal sesiapa.
Mungkin Roger, dia ramai kenalan.

557
00:59:44,220 --> 00:59:47,801
Dia sekarang mungkin di pelabuhan.
Dia ada van berwarna coklat.

558
00:59:47,901 --> 00:59:49,787
Terima kasih.

559
01:00:07,380 --> 01:00:10,060
Hei, hentikan van!

560
01:00:11,060 --> 01:00:13,037
Berhenti!

561
01:00:13,930 --> 01:00:17,720
Maaf, saya di beritahu awak
yang boleh menolong saya.

562
01:00:17,820 --> 01:00:20,840
Saya mencari sepasang nelayan
yang mungkin berurusan di sini.

563
01:00:20,940 --> 01:00:24,994
Seorang berbangsa Haiti
dan seorang Latin bernama Jorge.

564
01:00:25,094 --> 01:00:27,526
- Ada terlintas di fikiran atau...
- Tidak encik.

565
01:00:27,626 --> 01:00:30,130
Bagaimana dengan bot?
Pemancarnya berkarat...

566
01:00:30,230 --> 01:00:32,600
Saya berpengalaman selama
30 tahun, saya tahu.

567
01:00:32,700 --> 01:00:36,870
Tak kenal seseorang seperti itu.
Adakah awak rasa mereka dari sini?

568
01:00:36,970 --> 01:00:40,210
Ada beratus pemilik
bot di kepulauan sini.

569
01:00:40,310 --> 01:00:44,438
Bagaimana jika saya mahu mengupah
seorang pembantu bot untuk saya?

570
01:00:44,439 --> 01:00:47,180
Awak boleh cari di
pelabuhan besok pagi.

571
01:00:47,280 --> 01:00:51,517
Memancing waktu malam.
Dengan siapa saya harus berjumpa?

572
01:00:52,820 --> 01:00:56,280
Jika awak terdesak,
Ada bar di pelabuhan.

573
01:00:56,380 --> 01:00:58,857
Mereka melepak di sana.

574
01:01:30,590 --> 01:01:35,350
Maaf, saya mencari
lelaki bernama Jorge.

575
01:01:35,450 --> 01:01:37,649
- Ada sesiapa yang kenal...
- Apa awak nak?

576
01:01:37,650 --> 01:01:40,269
- Apa awak nak?
- Pengemudi bot saya.

577
01:01:40,270 --> 01:01:44,159
- Ada ramai di sini, tahu tak?
- Saya cuma mahukan Jorge.

578
01:01:44,160 --> 01:01:47,837
- Awak kenal dia?
- Yang berbaju biru.

579
01:01:55,100 --> 01:01:56,470
Jorge.

580
01:01:56,570 --> 01:01:58,007
Ya?

581
01:02:00,320 --> 01:02:01,867
Maaf.

582
01:02:02,310 --> 01:02:05,210
- Haagen.
- Ada maklumat nelayan itu?

583
01:02:05,310 --> 01:02:08,700
Awak ke mana?
Ini boleh menimbulkan syak.

584
01:02:08,800 --> 01:02:10,030
Apa yang saya tak tahu?

585
01:02:10,130 --> 01:02:12,350
Saya tak boleh menunggu saja.

586
01:02:12,450 --> 01:02:15,660
Beritahu awak ke
mana sekarang juga.

587
01:02:15,760 --> 01:02:19,187
Okey, awak beritahu saya jika
ada perkembangan selanjutnya.

588
01:02:21,190 --> 01:02:23,450
Ada sesuatu yang tersembunyi.

589
01:02:23,550 --> 01:02:27,000
Pertama kali saya melihatnya
ada sesuatu yang tak kena.

590
01:02:36,890 --> 01:02:39,500
Ke mana sekarang?

591
01:02:42,311 --> 01:02:44,127
Tak tahu lah.

592
01:02:46,190 --> 01:02:48,227
Awak mencari siapa?

593
01:02:49,960 --> 01:02:52,859
- Perempuan?
- Tidak.

594
01:02:55,240 --> 01:02:58,208
Dengar, saya beri awak $100...

595
01:02:59,507 --> 01:03:01,974
- ...untuk menunggu saja.
- Tiada masalah.

596
01:03:02,074 --> 01:03:05,196
- Mana awak dapat parut ini?
- Luka ikan todak...

597
01:03:05,296 --> 01:03:08,467
...tulangnya hampir
memutuskan jari saya.

598
01:03:09,640 --> 01:03:12,528
- Di mana awak di rawat?
- Apa?

599
01:03:12,628 --> 01:03:16,130
- Balutan luka, siapa merawatnya?
- Di hospital encik.

600
01:03:16,230 --> 01:03:19,447
- Hospital yang mana satu?
- Hanya ada satu saja.

601
01:03:29,780 --> 01:03:32,900
Maaf, saya ada jangkitan
luka pada kaki saya.

602
01:03:33,000 --> 01:03:35,246
- Pintu pertama.
- Terima kasih.

603
01:03:40,490 --> 01:03:44,580
Dengar, beberapa hari lalu,
saya menyewa bot untuk keluarga saya.

604
01:03:44,680 --> 01:03:46,720
Kami terkandas di pulau...

605
01:03:46,820 --> 01:03:50,140
...dan ada nelayan yang
memeras duit dari kami.

606
01:03:51,080 --> 01:03:54,939
Dia bawa saya balik ke pantai dan
meninggalkan isteri dan anak saya.

607
01:03:54,940 --> 01:03:59,189
Selepas terima duit dia mahu
melemaskan saya dan menghilang.

608
01:03:59,190 --> 01:04:02,030
Isteri dan anak saya
masih di pulau itu...

609
01:04:02,130 --> 01:04:05,530
...dan mereka
kehilangan banyak air.

610
01:04:05,630 --> 01:04:09,190
Nelayan Haiti, berumur 40-an.

611
01:04:09,290 --> 01:04:11,740
- Dia sangat kurus.
- Maaf encik.

612
01:04:11,840 --> 01:04:15,670
Ketinggian sederhana,
ada kesan luka dalam...

613
01:04:15,770 --> 01:04:18,860
...pada trisepnya dan
jahitannya masih baru.

614
01:04:18,960 --> 01:04:23,257
Mungkin tak sampai seminggu
dan rasanya di rawat di sini.

615
01:04:24,670 --> 01:04:27,547
Saya perlukan maklumatnya.

616
01:04:29,440 --> 01:04:33,060
Dengar, saya
juga seorang doktor.

617
01:04:33,360 --> 01:04:36,192
Jadi awak tahu kan
mengapa saya menolak.

618
01:04:37,580 --> 01:04:39,300
Saya bukan datang untuk rawatan.

619
01:04:39,400 --> 01:04:41,980
Dia saja lah yang tahu di
mana isteri saya berada.

620
01:04:42,180 --> 01:04:44,690
- Maaf encik, kami tak boleh...
- Dengar, satu-satunya orang...

621
01:04:44,790 --> 01:04:48,740
Maaf, kami tak boleh memberi
maklumat selain kepada polis.

622
01:04:48,860 --> 01:04:50,530
Awak juga doktor,
awak tahu kan?

623
01:04:50,630 --> 01:04:55,200
Dia takkan beritahu polis.
Dia hanya akan beritahu saya.

624
01:04:55,300 --> 01:04:56,894
Dengar...

625
01:04:57,420 --> 01:05:00,140
...itu isteri saya.

626
01:05:00,240 --> 01:05:03,070
Kami bertiga.

627
01:05:03,570 --> 01:05:05,587
Isteri dan anak lelaki saya.

628
01:05:06,590 --> 01:05:10,400
Lelaki itu saja yang
tahu di mana mereka.

629
01:05:10,500 --> 01:05:15,305
Dia tak akan menyerah diri.
Saya sendiri perlukan maklumat ini.

630
01:05:16,200 --> 01:05:18,063
- Maaf encik.
- Tolonglah.

631
01:05:18,163 --> 01:05:20,060
Saya tak boleh buat begitu.

632
01:05:20,160 --> 01:05:23,040
Ya, awak boleh.

633
01:05:23,640 --> 01:05:27,243
Saya tak boleh bantu tapi
saya akan keluar sebentar, okey?

634
01:05:33,370 --> 01:05:35,319
<i>Dr. Clergen,
kami perlu di bantu.</i>

635
01:05:35,419 --> 01:05:39,423
<i>Dr. Clergen, kami perlu di bantu.
Sila maklum balas segera.</i>

636
01:06:13,560 --> 01:06:15,287
"Miguel Kaba."

637
01:06:18,550 --> 01:06:20,920
Dapat pun awak.

638
01:07:16,410 --> 01:07:18,237
Saya nak awak tunggu di sini.

639
01:07:19,210 --> 01:07:21,157
Ada lelaki akan ikut saya.

640
01:07:21,257 --> 01:07:24,407
Saya bayar $100 pada awak
untuk menurut saja.

641
01:09:07,830 --> 01:09:09,697
Siapa?

642
01:09:10,670 --> 01:09:12,497
Saya mencari Miguel.

643
01:09:15,920 --> 01:09:17,807
Siapa ini?

644
01:09:20,730 --> 01:09:22,998
Saya perlu mengupahnya.

645
01:09:24,030 --> 01:09:29,527
Saya di beritahu dia bagus,
jadi saya mahu mengupahnya.

646
01:09:39,950 --> 01:09:42,020
Pergi dari sini.

647
01:09:42,120 --> 01:09:44,519
- saya takkan apakan awak.
- Jangan sentuh anak saya!

648
01:09:44,520 --> 01:09:46,522
- Saya nak tahu di mana Miguel.
- Saya tak tahu!

649
01:09:46,622 --> 01:09:48,789
Sumpah, saya takkan
apa-apakan awak berdua.

650
01:09:48,790 --> 01:09:52,279
- Saya cuma nak tahu, di mana Miguel?
- Saya sudah katakan saya tak tahu!

651
01:09:52,280 --> 01:09:54,888
- Saya tahu dia tinggal di sini!
- Berundur!

652
01:09:54,988 --> 01:09:56,679
- Bagaimana dengan Jorge?
- Saya tak tahu.

653
01:09:56,779 --> 01:09:58,457
Di mana Jorge?
Saya tahu awak kenal Jorge.

654
01:09:58,557 --> 01:10:02,189
Saya tak tahu...!

655
01:10:13,380 --> 01:10:16,625
Di mana dia?

656
01:10:24,890 --> 01:10:27,691
GPC9243.

657
01:10:53,610 --> 01:10:56,589
- Bawa saya ke sana.
- Awak merepek.

658
01:10:56,590 --> 01:10:59,459
Bawa saya ke
sana sekarang juga.

659
01:10:59,460 --> 01:11:03,130
- Awak culik isteri dan anak saya!
- Pergi jahanam.

660
01:11:10,810 --> 01:11:12,560
- Bawa saya ke sana!
- Tidak!

661
01:11:12,660 --> 01:11:16,700
Awak harus bawa
saya ke sana.

662
01:11:17,300 --> 01:11:19,570
Bertemu keluarga saya!

663
01:11:20,170 --> 01:11:21,997
Bawa saya.

664
01:11:25,640 --> 01:11:28,560
Lepaskan dia, sekarang!

665
01:11:28,660 --> 01:11:30,255
Sekarang!

666
01:11:35,730 --> 01:11:38,815
- Ayah.
- Berundur!

667
01:11:42,460 --> 01:11:44,833
- Lepaskan dia!
- Letakkannya di bawah!

668
01:11:44,933 --> 01:11:48,040
Bagaimana rasanya? Habis
kamu semua saya kerjakan!

669
01:11:48,140 --> 01:11:54,150
Letakkannya di bawah!

670
01:11:55,224 --> 01:11:58,453
Tidak!

671
01:12:04,377 --> 01:12:06,371
Oh tuhan!

672
01:12:09,580 --> 01:12:16,437
Saya akan bunuh awak.

673
01:13:47,510 --> 01:13:50,120
Berlaku serangan di rumah itu.

674
01:13:50,220 --> 01:13:55,170
Saya mempertahankan diri.
Dengar, saya ada nombor kapal.

675
01:13:55,270 --> 01:13:57,090
Kita boleh mengesan Jorge.

676
01:13:57,190 --> 01:14:00,290
En. Riley, awak bertanggungjawab
atas pembunuhan dua orang...

677
01:14:00,390 --> 01:14:02,674
- ...termasuk seorang budak.
- Ia tidak disengajakan.

678
01:14:02,774 --> 01:14:05,899
Awak di tahan. Awak
acukan pisau pada anaknya...

679
01:14:05,900 --> 01:14:07,819
...sebelum menikam
kerongkong bapanya.

680
01:14:07,820 --> 01:14:12,490
Tak, saya tak bunuh dia,
Saya tak... Saya tak bersalah.

681
01:14:12,590 --> 01:14:14,370
Awak pindahkan
sejumlah besar duit...

682
01:14:14,470 --> 01:14:17,520
...dan terjebak dalam dua
pembunuhan selepasnya.

683
01:14:17,620 --> 01:14:20,080
Nelayan itu mahukan duit.

684
01:14:20,180 --> 01:14:23,080
Ada bot tenggelam di tengah laut.
Apa yang awak rasa saya lakukan?

685
01:14:23,180 --> 01:14:26,280
Saya cuba palsukan yang saya
cuba ditenggelamkan di laut?

686
01:14:26,380 --> 01:14:30,039
Awak seperti terlibat dengan
skim pelaburan wang haram...

687
01:14:30,040 --> 01:14:33,840
...atau awak upah nelayan untuk bunuh
keluarga awak dan awak bunuh nelayan itu.

688
01:14:33,940 --> 01:14:36,535
Saya tak nak bercakap dengan awak
lagi. Saya nak bercakap dengan dia.

689
01:14:36,635 --> 01:14:40,310
- Silakan.
- Dengar, saya ada nombor bot itu.

690
01:14:40,410 --> 01:14:44,590
Tolong jangan bercakap lagi. Ini bukan
lagi kes mencari orang yang hilang.

691
01:14:44,690 --> 01:14:46,969
Sudah menjadi kes pembunuhan,
awak perlu dapatkan peguam.

692
01:14:46,970 --> 01:14:48,720
- GPC 9243.
- Awak dengar tak?

693
01:14:48,820 --> 01:14:52,667
Maknanya kita akan cari Jorge,
Dan arahkan dia untuk...

694
01:14:52,767 --> 01:14:55,500
En. Riley,
pencarian sudah dihentikan.

695
01:14:55,600 --> 01:14:57,620
- Okey, sudah dihentikan.
- Apa? kenapa?

696
01:14:57,720 --> 01:15:00,937
Kenapa? Sebab awak rakyat
Amerika dalam tahanan...

697
01:15:01,037 --> 01:15:03,710
...dan mereka fikir awak telah
membunuh rakyat tempatan.

698
01:15:03,810 --> 01:15:05,737
Jadi awak nak biarkan
mereka mati di sana?

699
01:15:05,837 --> 01:15:08,730
Bukan, sudah tiada apa lagi
yang kita boleh lakukan.

700
01:15:08,830 --> 01:15:12,700
Awak meragukan dan mereka
telah menghentikan pencarian.

701
01:15:12,800 --> 01:15:15,950
Okey, awak harus faham ini
negara berpelancong, kan?

702
01:15:16,050 --> 01:15:19,250
- Mereka bergantung kepada pelancong.
- Pergi jahanamlah!

703
01:15:19,251 --> 01:15:22,669
Okey, nanti akan ada pihak
media menggembar-gemburkan tentang...

704
01:15:22,670 --> 01:15:26,579
...pembunuhan yang dilakukan.
Baiklah, dengar nasihat saya...

705
01:15:26,580 --> 01:15:30,220
Awak fikir saya cuba menipu?

706
01:15:30,320 --> 01:15:34,520
Tidak, kami menyewa bilik hotel,
Kami menyewa sebuah bot...

707
01:15:34,620 --> 01:15:36,443
Saya cuba menolong awak.

708
01:15:36,543 --> 01:15:39,520
Tiada apa saya boleh
lakukan, dengar...

709
01:15:39,620 --> 01:15:42,610
- ...Saya terpaksa. Saya cuba tolong...
- Bagaimana jika awak salah?

710
01:15:42,710 --> 01:15:46,870
Tak kisahlah. En. Riley, dengar.
Dengar ni, awak sedang disiasat.

711
01:15:46,970 --> 01:15:50,441
Awak akan dipindahkan
ke ruangan yang dikawal...

712
01:15:50,541 --> 01:15:54,010
...awak akan diberi rawatan.
Tolong bawa dia pergi.

713
01:15:54,732 --> 01:15:57,961
Encik Riley, bawa bertenang.

714
01:15:59,080 --> 01:16:00,817
Oh tuhan!

715
01:16:01,800 --> 01:16:04,550
Berundur.

716
01:16:04,650 --> 01:16:07,910
Tolong bukakan.

717
01:16:08,010 --> 01:16:09,070
- Bukakannya.
- Berundur!

718
01:16:09,170 --> 01:16:12,790
- Okey.
- Saya tak bunuh dia!

719
01:16:13,490 --> 01:16:16,900
Ia tak disengajakan! Isteri dan
anak saya masih di luar sana!

720
01:16:17,000 --> 01:16:21,617
- Hei Kevin, saya percaya.
- Tak, awak tak percaya.

721
01:16:25,870 --> 01:16:27,687
Kalau awak ikut...

722
01:16:29,660 --> 01:16:32,890
...saya tembak.

723
01:18:05,590 --> 01:18:06,917
Kevin!

724
01:19:10,180 --> 01:19:12,427
<i>Perhatian semua unit.</i>

725
01:20:23,020 --> 01:20:24,910
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

726
01:20:25,010 --> 01:20:27,000
Maaf, saya terburu-buru.

727
01:20:27,100 --> 01:20:28,001
Ya?

728
01:20:28,101 --> 01:20:31,519
Semalam saya melepak dengan orang ini
yang mengatakan mereka memancing jerung...

729
01:20:31,520 --> 01:20:34,719
...saya teringin dan
kehilangan mereka...

730
01:20:34,720 --> 01:20:38,960
...dan saya mahu penyewa bot ini.
Jadi saya ingin tahu caranya.

731
01:20:39,060 --> 01:20:41,709
Saya tak boleh bantu tanpa
nombor dan nama pemiliknya.

732
01:20:41,710 --> 01:20:44,806
Miguel Kaba namanya...

733
01:20:44,807 --> 01:20:50,741
...dan dia beritahu
nombor botnya GPC 9243.

734
01:21:00,830 --> 01:21:02,707
Selamat pagi.

735
01:21:04,830 --> 01:21:08,270
Miguel Kaba, nombor C4400.

736
01:21:08,370 --> 01:21:11,338
- Slip 37, Compass King.
- Cara ke sana?

737
01:21:11,438 --> 01:21:14,179
Oh, ambil feri di utara,
anggaran sejam dari sini.

738
01:21:14,279 --> 01:21:16,087
Terima kasih.

739
01:21:16,540 --> 01:21:21,070
Tunggu. Sebenarnya penyewaan
bot dibatalkan sejak semalam.

740
01:21:21,170 --> 01:21:24,090
- Botnya tiada di sana?
- Ya betul.

741
01:21:24,190 --> 01:21:26,770
Maaf, kembara memancing
awak mungkin tergendala.

742
01:21:26,870 --> 01:21:31,087
Awak boleh menyewa bot
daripada warga tempatan.

743
01:22:00,870 --> 01:22:03,290
Semuanya beres, saya janji.

744
01:22:06,460 --> 01:22:08,934
Saya akan kembali
dalam beberapa jam.

745
01:22:22,760 --> 01:22:24,587
Kedutaan Amerika Syarikat.

746
01:22:25,360 --> 01:22:28,400
Ya, tunggu sebentar encik.

747
01:22:28,800 --> 01:22:32,053
Encik? Encik!

748
01:22:33,053 --> 01:22:34,820
- Apa?
- Dia, Saluran 2.

749
01:22:35,120 --> 01:22:38,230
- <i>Encik Riley.</i>
- Jorge ada telefon bimbit.

750
01:22:38,330 --> 01:22:40,914
- Encik Riley, tolong faham...
- Nelayan itu...

751
01:22:41,014 --> 01:22:43,360
...menelefon Jorge
usainya urusan bank.

752
01:22:43,460 --> 01:22:46,870
Melarikan diri menyusahkan encik.

753
01:22:46,970 --> 01:22:50,460
Jorge ada nombor telefon, jadi
saya hanya akan serahkan diri...

754
01:22:50,461 --> 01:22:53,211
...jika awak jejaki panggilannya...

755
01:22:53,212 --> 01:22:56,479
...dapatkan dia, bawa dia ke
pekan waktu tengah hari...

756
01:22:56,480 --> 01:22:58,900
...bawa sekali polis
dan penterjemah.

757
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
Itulah satu-satu caranya,
awak dengar tak?

758
01:23:01,300 --> 01:23:05,270
En. Riley, saya akan gunakan segala
kuasa yang ada untuk selamatkan awak...

759
01:23:05,370 --> 01:23:10,080
..dengan satu syarat.
Jangan terburu-buru, okey?

760
01:23:10,180 --> 01:23:11,997
<i>Encik Riley?</i>

761
01:23:15,750 --> 01:23:17,277
Amber.

762
01:24:31,280 --> 01:24:33,419
- <i>Haagen.</i>
- Awak fikir saya bodoh?

763
01:24:33,420 --> 01:24:36,520
Saya kata saya akan serahkan diri
jika ketemukan saya dengan Jorge.

764
01:24:36,620 --> 01:24:39,460
Jika tidak, awak
perlu kejar saya.

765
01:24:39,560 --> 01:24:43,070
Kami sudah hubungi Jorge,
malangnya tak dapat.

766
01:24:43,170 --> 01:24:46,246
<i>Isyaratnya hilang.
Jika betul Jorge...</i>

767
01:24:46,346 --> 01:24:50,430
...dia mungkin sudah
lari dari pulau ini.

768
01:24:50,530 --> 01:24:55,580
Kevin, saya percaya, tapi awak
disabitkan pembunuhan.

769
01:24:55,680 --> 01:24:59,870
Awak perlu menyerah
diri jika mahu dibantu.

770
01:24:59,970 --> 01:25:04,187
Sebaliknya awak akan
jadi pelarian selamanya.

771
01:25:06,660 --> 01:25:08,237
<i>Kevin.</i>

772
01:25:09,740 --> 01:25:11,287
Kevin.

773
01:26:50,060 --> 01:26:51,627
Jorge?

774
01:26:54,980 --> 01:26:56,570
- Jorge!
- Apa yang berlaku?

775
01:26:56,670 --> 01:26:59,970
Hentikan bas.

776
01:27:00,070 --> 01:27:01,937
Jorge, berhenti!

777
01:27:05,940 --> 01:27:08,945
Berhenti! Jorge!

778
01:27:09,530 --> 01:27:16,047
Berhenti!

779
01:27:18,490 --> 01:27:19,963
Jorge!

780
01:27:20,905 --> 01:27:23,598
Jorge, berhenti.
Keluarga saya!

781
01:27:23,848 --> 01:27:25,351
Tolonglah.

782
01:27:31,170 --> 01:27:32,929
Keluarga saya!

783
01:27:33,029 --> 01:27:36,303
<i>Keluarga!</i>

784
01:27:37,638 --> 01:27:39,232
<i>Keluarga!</i>

785
01:27:40,680 --> 01:27:46,050
Tolong, tiada polis.</i>

786
01:27:46,700 --> 01:27:49,927
Di mana keluarga saya?

787
01:27:50,520 --> 01:27:52,087
Tolonglah.

788
01:28:23,500 --> 01:28:25,387
Alih trak awak.

789
01:28:27,020 --> 01:28:29,457
Alihkan ke depan sedikit.

790
01:28:34,130 --> 01:28:36,597
Sedikit lagi, ya begitu.

791
01:28:55,690 --> 01:28:58,549
- Hubungi bantuan.
- Saya tiada telefon.

792
01:29:18,640 --> 01:29:23,057
Jorge.

793
01:29:25,730 --> 01:29:27,617
Di mana keluarga saya?

794
01:29:29,531 --> 01:29:33,410
Lihat, di mana mereka?
Di sini?

795
01:29:33,510 --> 01:29:36,540
Di sini? Lihat peta ini.

796
01:29:37,980 --> 01:29:40,457
Di mana keluarga saya?

797
01:29:41,820 --> 01:29:44,200
Pulau mana?

798
01:29:44,300 --> 01:29:48,677
Jorge!

799
01:29:50,060 --> 01:29:54,351
Tolong perhatikan!

800
01:29:59,870 --> 01:30:01,747
Yang mana?

801
01:30:05,470 --> 01:30:09,287
Yang itu atau yang ini?

802
01:30:18,290 --> 01:30:20,347
Mana pangkalan terdekat?

803
01:30:22,240 --> 01:30:24,087
Saya pinjam trak awak.

804
01:30:32,230 --> 01:30:34,094
Di mana hospital?

805
01:30:44,150 --> 01:30:47,603
Tolong bawa dia ke trak.
Tolong turunkan itu.

806
01:30:54,360 --> 01:30:57,380
Hei, awak bawa
dia ke hospital.

807
01:30:57,880 --> 01:30:59,957
Cepat nanti dia mati.

808
01:31:50,660 --> 01:31:52,237
Encik.

809
01:31:54,130 --> 01:31:56,147
Boleh bawa saya ke pulau ini?

810
01:31:56,730 --> 01:31:59,750
Saya bayar awak,
berapa lama masa perjalanan?

811
01:31:59,850 --> 01:32:05,007
Saya perlu isikan minyak dahulu.
Sebelum gelap, jika sempat.

812
01:32:07,610 --> 01:32:08,887
Bagaimana?

813
01:32:21,840 --> 01:32:23,740
- Maaf?
- Apa yang boleh kami bantu?

814
01:32:23,840 --> 01:32:26,150
Saya akan bayar lumayan jika
mahu bawa saya ke pulau ini

815
01:32:26,250 --> 01:32:29,420
- Baiklah, kami setuju.
- $5000 untuk ke mana saja.

816
01:32:29,520 --> 01:32:31,550
- Baik.
- Ada tunai sekarang?

817
01:32:31,650 --> 01:32:34,190
- Saya bayar penuh besok.
- Saya tak mahu begitu.

818
01:32:34,290 --> 01:32:37,830
Keluar sajalah dari sini tak guna.
Dengar tak? Tolong ke tepi.

819
01:32:37,930 --> 01:32:40,850
Tidak, keluar dari situ.

820
01:32:40,950 --> 01:32:44,030
Bertenang encik,
ini bot ayah saya.

821
01:32:45,530 --> 01:32:48,577
Keluar! Lepaskan ikatan.

822
01:32:59,100 --> 01:33:01,078
Ya, dia baru saja
bawa bot saya.

823
01:33:01,178 --> 01:33:03,650
Seseorang dengan pistol melarikan
bot ayah saya, encik tak faham.

824
01:33:03,750 --> 01:33:07,397
Dia pergi begitu saja, dia
mengacukan pistol. Bot laju kuning

825
01:34:24,700 --> 01:34:28,517
<i>Penerangan, kecurian bot.
Saya ulangi, dicuri.</i>

826
01:34:32,140 --> 01:34:37,200
<i>Bot kuning enjin kembar berkuasa tinggi.
Suspek lelaki kulit putih, lewat 30-an.</i>

827
01:35:04,240 --> 01:35:08,137
<i>Kami ialah Peronda Pantai.
Sila matikan enjin.</i>

828
01:35:09,440 --> 01:35:12,327
<i>Matikan enjin sekarang.</i>

829
01:35:27,340 --> 01:35:30,900
<i>Kami ialah Peronda Pantai.
Matikan enjinnya sekarang.</i>

830
01:35:31,300 --> 01:35:33,357
<i>Kami akan melancarkan serangan.</i>

831
01:35:34,030 --> 01:35:36,484
<i>Ini adalah amaran terakhir.</i>

832
01:36:00,730 --> 01:36:03,027
Teruskan!

833
01:38:40,020 --> 01:38:41,577
Julie!

834
01:39:23,100 --> 01:39:24,957
Sayang, saya di sini.

835
01:39:27,570 --> 01:39:30,370
Okey, minum sedikit.

836
01:39:30,470 --> 01:39:32,760
Sedikit saja.

837
01:39:32,860 --> 01:39:36,108
Minum sedikit, begitulah.

838
01:39:44,950 --> 01:39:47,617
Ayah di sini.

839
01:39:59,880 --> 01:40:02,570
Datang pada ayah.

840
01:40:32,661 --> 01:40:35,797
Ayuh, ya begitulah.

841
01:40:35,900 --> 01:40:39,401
Ayah di sini sayang.

842
01:40:54,570 --> 01:40:57,297
Begitulah anak ayah.

843
01:41:18,400 --> 01:41:21,280
Ayah sudah cakap
semuanya akan selamat.

844
01:41:21,500 --> 01:41:23,347
Kita akan pulang.

845
01:41:49,840 --> 01:41:51,384
Sayang.

846
01:41:51,484 --> 01:41:54,134
Sayang, mari kita pulang.

847
01:44:45,000 --> 01:44:51,134
<font color="#00ff40">Terjemahan Oleh:</font>
<font color="#ffff00">Ajim91@subscene.com</font>
